JP NEWS · N1

ブルガリア総選挙(そうせんきょ)、親露派(しんろは)が勝利(しょうり)。EUのウクライナ支援(しえん)に暗雲(あんうん)か

国際 2026年04月21日08時

朗読音声

19日(にち)に施行(しこう)されたEU加盟国(かめいこく)ブルガリアの総選挙(そうせんきょ)で、親露的姿勢(しんろてきしせい)を標榜(ひょうぼう)するラデフ前大統領率(ぜんだいとうりょうひき)いる野党連合(やとうれんごう)が勝利(しょうり)を収(おさ)めた。

在19日举行的欧盟成员国保加利亚的大选中，主张亲俄立场的前总统拉德夫领导的在野党联盟取得了胜利。

同連合(どうれんごう)は単独過半数(たんどくかはんすう)の議席獲得(ぎせきかくとく)が確実視(かくじつし)され、政権交代(せいけんこうたい)は必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

该联盟被认为肯定能获得单独过半数的议席，政权更迭已成必然之势。

ウクライナへの軍事支援停止(ぐんじしえんていし)と対露関係正常化(たいろかんけいせいじょうか)を公約(こうやく)に掲(かか)げ、経済停滞(けいざいていたい)やエネルギー価格高騰(かかくこうとう)に喘(あえ)ぐ国民(こくみん)の支持基盤(しじきばん)を拡充(かくじゅう)した。

他们以停止对乌克兰的军事援助和实现对俄关系正常化为竞选承诺，扩大了在因经济停滞和能源价格飙升而苦不堪言的国民中的支持基础。

この選挙結果(せんきょけっか)いかんによっては、EUの結束(けっそく)に深刻(しんこく)な亀裂(きれつ)を生(しょう)じさせかねない。

根据这一选举结果，欧盟的团结很可能产生严重裂痕。

欧州(おうしゅう)の安全保障体制(あんぜんほしょうたいせい)への影響(えいきょう)は想像(そうぞう)にかたくなく、国際社会(こくさいしゃかい)は今後(こんご)の動向(どうこう)を厳(きび)しく注視(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

其对欧洲安全保障体系的影响不难想象，国际社会不得不密切关注今后的动向。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只好…”。用于表达虽然自己内心并不想这么做，但由于某种状况或情理上的原因，不得不采取某种行动。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。（する → せざるを得ない）。

例：国際社会は今後の動向を厳しく注視せざるを得ない。

■ N1 語彙：標榜

意为“标榜，宣称”。指公开地表明自己的主义、主张或名目。带有向社会公开宣示的语感。例如，标榜民主主义。近义词有「掲げる（かかげる）」、「公言する（こうげんする）」，但「標榜」是更正式、更书面的词语。