JP NEWS · N1

南(みなみ)シナ海(かい)に中国(ちゅうごく)が防柵(ぼうさく)設置(せっち)、米軍(べいぐん)の空白(くうはく)突(つ)く挑発(ちょうはつ)か

政治 2026年04月21日06時

朗読音声

中国(ちゅうごく)が、フィリピンとの領有権(りょうゆうけん)係争地(けいそうち)である南(みなみ)シナ海(かい)のスカボロー礁(しょう)に、全長(ぜんちょう)三百(さんびゃく)メートル超(ちょう)の浮遊式(ふゆうしき)防柵(ぼうさく)を設置(せっち)した。

中国在与菲律宾存在主权争议的南中国海斯卡伯勒浅滩（中国称黄岩岛）设置了总长超过三百米的浮动屏障。

この措置(そち)は、米(べい)海軍(かいぐん)空母(くうぼ)の中東(ちゅうとう)派遣(はけん)に伴(ともな)うインド太平洋(たいへいよう)地域(ちいき)の軍事的(ぐんじてき)空白(くうはく)を好機(こうき)と捉(とら)えたものと分析(ぶんせき)される。

此举被分析为是中国抓住了美国海军航母派遣至中东所造成的印太地区军事真空这一良机。

同(どう)海域(かいいき)では中国(ちゅうごく)海警局(かいけいきょく)によるフィリピン船舶(せんぱく)への威圧的(いあつてき)妨害(ぼうがい)が常態化(じょうたいか)しており、その計画的(けいかくてき)挑発性(ちょうはつせい)は想像(そうぞう)にかたくない。

在该海域，中国海警局对菲律宾船只的威吓性妨碍已成常态，其计划性的挑衅意图不难想象。

今回(こんかい)の物理的(ぶつりてき)障壁(しょうへき)の敷設(ふせつ)は、実効(じっこう)支配(しはい)の既成(きせい)事実化(じじつか)を企図(きと)する中国(ちゅうごく)の強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を一層(いっそう)顕在化(けんざいか)させるものだ。

此次设置物理障碍，进一步凸显了中国意图将实际控制造成既成事实的强硬姿态。

フィリピン政府(せいふ)は主権(しゅけん)侵害(しんがい)として即時(そくじ)撤去(てっきょ)を要求(ようきゅう)しており、中国側(ちゅうごくがわ)の対応(たいおう)いかんによっては、偶発的(ぐうはつてき)衝突(しょうとつ)の危険性(きけんせい)が増大(ぞうだい)せざるを得(え)ない。

菲律宾政府以主权受到侵犯为由，要求立即拆除，根据中方的应对情况，偶发性冲突的危险性将不得不增大。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只好…”。用于表达在某种情况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。サ变动词的“する”要变成“せざるを得ない”。

例：中国側の対応いかんによっては、偶発的衝突の危険性が増大せざるを得ない。

■ N1 語彙：企図（きと）

名词，サ变动词。意为“企图；计划；策划”。指计划并试图实行某事，常带有贬义，用于指代一些负面的、有野心的计划。例如，本文中的“実効支配の既成事実化を企図する”意为“企图将实际控制造成既成事实”。近义词有“計画（けいかく）”、“もくろみ”，但“企図”的书面语色彩更强，且更强调意图和尝试。