JP NEWS · N1

三陸(さんりく)沖(おき)地震(じしん)受(う)け注意(ちゅうい)情報(じょうほう)、巨大(きょだい)地震(じしん)の可能性(かのうせい)高(たか)まる

社会 2026年04月20日20時

朗読音声

20日(か)午後(ごご)、三陸(さんりく)沖(おき)で発生(はっせい)した地震(じしん)に鑑(かんが)み、気象庁(きしょうちょう)は後発(こうはつ)地震(じしん)への警戒(けいかい)を呼(よ)びかけた。

鉴于20日下午在三陆近海发生的地震，气象厅呼吁警惕后续地震。

午後(ごご)7時半(じはん)に発表(はっぴょう)されたのは「北海道(ほっかいどう)・三陸(さんりく)沖(おき)後発(こうはつ)地震(じしん)注意(ちゅうい)情報(じょうほう)」である。

下午7点半发布的是“北海道·三陆近海后续地震注意信息”。

これは巨大(きょだい)地震(じしん)の発生(はっせい)確率(かくりつ)が平常(へいじょう)時(じ)と比較(ひかく)して著(いちじる)しく高(たか)まった際(さい)に発令(はつれい)される措置(そち)だ。

这是在巨大地震发生概率与平时相比显著提高时发布的措施。

対象(たいしょう)地域(ちいき)は北海道(ほっかいどう)から関東(かんとう)に跨(またが)る7道県(どうけん)182市町村(しちょうそん)に及(およ)び、住民(じゅうみん)は一週間(いっしゅうかん)程度(ていど)の警戒(けいかい)を強(し)いられる。

对象地区横跨从北海道到关东的7个道县182个市町村，居民将被迫保持一周左右的警惕。

即時(そくじ)避難(ひなん)の準備(じゅんび)を整(ととの)えざるを得(え)ない状況(じょうきょう)であり、その緊張(きんちょう)は想像(そうぞう)にかたくない。

这是一个不得不做好立即避难准备的状况，其紧张程度不难想象。

今後(こんご)の推移(すいい)いかんによっては、行政(ぎょうせい)による避難(ひなん)指示(しじ)も想定(そうてい)され、予断(よだん)を許(ゆる)さない情勢(じょうせい)が続(つづ)く。

根据今后的发展情况，也可能会有行政部门发出的避难指示，形势不容乐观，仍需持续关注。

● N1 文法：～いかんによっては

接在表示状况、内容、程度等意义的名词后面，表示“根据…的情况”“取决于…”，根据其内容，后面的事态也会发生变化或采取不同的应对措施。是一种比较书面的、郑重的表达方式。类似的表达还有「～いかんだ」「～いかんにかかわらず」。

例：今後の推移いかんによっては、行政による避難指示も想定される。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意思是“无法预测（未来会发生什么）”“情况不明朗，不能掉以轻心”。通常用于描述病情、比赛、事件发展等前景不明、随时可能发生变化的紧张状况。这里的“予断”指预先判断，“許さない”指不允许，合起来就是情况不允许我们做出任何预先的判断。