JP NEWS · N1

武器(ぶき)輸出(ゆしゅつ)の原則(げんそく)解禁(かいきん)へ、政府(せいふ)が防衛(ぼうえい)装備(そうび)移転(いてん)の「5類型(るいけい)」を撤廃(てっぱい)

政治 2026年04月21日13時

朗読音声

本日(ほんじつ)、政府(せいふ)は国家(こっか)安全(あんぜん)保障(ほしょう)会議(かいぎ)および臨時(りんじ)閣議(かくぎ)で、防衛(ぼうえい)装備(そうび)移転(いてん)三(さん)原則(げんそく)の運用(うんよう)指針(ししん)を改正(かいせい)した。

今日，日本政府在国家安全保障会议及临时内阁会议上，修改了防卫装备转移三原则的运用指针。

この決定(けってい)は、従来(じゅうらい)「救難(きゅうなん)」「輸送(ゆそう)」等(など)に限定(げんてい)されていた装備(そうび)移転(いてん)の「5類型(るいけい)」を撤廃(てっぱい)するものである。

此项决定旨在废除以往仅限于“救援”、“运输”等“5种类型”的装备转移规定。

背景(はいけい)には、緊迫(きんぱく)の度(ど)を増(ま)す国際(こくさい)情勢(じょうせい)への対応(たいおう)という喫緊(きっきん)の課題(かだい)が存在(そんざい)する。

其背景是，应对日益紧张的国际局势已成为一项紧迫的课题。

同盟国(どうめいこく)との連携(れんけい)強化(きょうか)を企図(きと)し、政府(せいふ)は方針(ほうしん)転換(てんかん)をせざるを得(え)なかったとの見方(みかた)が支配的(しはいてき)だ。

主流观点认为，为图谋加强与同盟国的合作，政府不得不转变方针。

殺傷(さっしょう)能力(のうりょく)を有(ゆう)する武器(ぶき)の移転(いてん)が原則(げんそく)解禁(かいきん)されるため、今後(こんご)の運用(うんよう)いかんによっては、日本(にほん)の平和(へいわ)国家(こっか)としての理念(りねん)が根底(こんてい)から揺(ゆ)らぐ懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

由于拥有杀伤能力的武器转移原则上被解禁，根据今后的运用情况，日本作为和平国家的理念或将从根本上动摇，这一点令人不禁担忧。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己内心并不情愿，但别无选择只能那样做的无奈心情。是比较书面化的表达方式。接续方式为动词的ない形（去掉ない）+ ざるを得ない。例外：する变为せざるを得ない。

例：同盟国との連携強化を企図し、政府は方針転換をせざるを得なかったとの見方が支配的だ。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫在眉睫”。指事情非常紧急，必须立刻处理。是比「緊急」更为书面和郑重的词语。常用于修饰“课题”、“任务”等名词，构成“喫緊の課題”（紧迫的课题）等表达。