JP NEWS · N1

北朝鮮(きたちょうせん)、クラスター弾頭(だんとう)ミサイル発射(はっしゃ) 金(きん)総書記(そうしょき)が視察(しさつ)

国際 2026年04月20日23時

朗読音声

朝鮮中央通信(ちょうせんちゅうおうつうしん)は20日(にち)、金正恩(キムジョンウン)総書記(そうしょき)の指導(しどう)の下(もと)、クラスター弾頭(だんとう)を搭載(とうさい)した改良型(かいりょうがた)戦術(せんじゅつ)弾道(だんどう)ミサイル「火星(かせい)11型(がた)」の試験(しけん)発射(はっしゃ)を断行(だんこう)したと報(ほう)じた。

朝鲜中央通讯社20日报道，在金正恩总书记的指导下，朝鲜断然进行了搭载集束弹头的改良型战术弹道导弹“火星11型”的试射。

今回(こんかい)の試射(ししゃ)は、ミサイルの広範囲(こうはんい)攻撃(こうげき)能力(のうりょく)を検証(けんしょう)する目的(もくてき)で実施(じっし)されたものであり、日本海(にほんかい)上(じょう)の136km離(はな)れた島嶼(とうしょ)目標(もくひょう)に正確(せいかく)に命中(めいちゅう)したと主張(しゅちょう)している。

此次试射旨在验证导弹的大范围攻击能力，并声称导弹准确命中了日本海上136公里外的岛屿目标。

公開(こうかい)された映像(えいぞう)には、多数(たすう)の子(こ)爆弾(ばくだん)が空中(くうちゅう)で散布(さんぷ)される様子(ようす)が映(うつ)し出(だ)されており、その破壊力(はかいりょく)の甚大(じんだい)さは想像(そうぞう)にかたくない。

公开的影像中，可以看到大量子炸弹在空中散布的情景，其巨大的破坏力不难想象。

この兵器(へいき)体系(たいけい)の導入(どうにゅう)は、周辺(しゅうへん)諸国(しょこく)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)環境(かんきょう)にいかなる影響(えいきょう)を及(およ)ぼすか、その動向(どうこう)が極(きわ)めて注視(ちゅうし)される。

该武器系统的引进将对周边各国的安全保障环境产生何种影响，其动向受到高度关注。

国際(こくさい)社会(しゃかい)からの非難(ひなん)が必至(ひっし)の状況(じょうきょう)下(か)で、北朝鮮(きたちょうせん)が核(かく)・ミサイル開発(かいはつ)を継続(けいぞく)する姿勢(しせい)を鮮明(せんめい)にしたことは、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)を一層(いっそう)高(たか)める結果(けっか)を招(まね)かざるを得(え)ないだろう。

在国际社会的谴责势在必然的情况下，朝鲜鲜明地摆出了继续进行核与导弹开发的姿态，这必将导致地区紧张局势进一步加剧。

今後(こんご)の各国(かっこく)の対応(たいおう)いかんによっては、対話(たいわ)の道(みち)がさらに閉(と)ざされる懸念(けねん)も拭(ぬぐ)えない。

根据今后各国的应对情况，对话之路或将进一步被关闭的担忧也无法消除。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己内心可能不愿意，但别无选择只能那样做的无奈心情。是比较书面、郑重的表达方式。接续方式为：动词的ない形（去掉「ない」）+ ざるを得ない。特殊：する → せざるを得ない。

例：地域の緊張を一層高める結果を招かざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：甚大

（形容动词）意为“极其巨大，非常严重”。用于描述损害、影响等的程度之深、范围之广。是比较正式的书面语。常与「被害」「影響」「損害」等词搭配使用，如「甚大な被害」（巨大的灾害）。近义词有「莫大（ばくだい）」「多大（ただい）」。