JP NEWS · N1

東(ひがし)シナ海(かい)ガス田(でん)、中国(ちゅうごく)が新構造物設置(しんこうぞうぶつせっち)か日本政府(にほんせいふ)は強(つよ)く抗議(こうぎ)

国際 2026年04月20日21時

朗読音声

外務省(がいむしょう)は20日(にち)、東(ひがし)シナ海(かい)の日中中間線付近(にっちゅうちゅうかんせんふきん)で、中国(ちゅうごく)による新規構造物設置(しんきこうぞうぶつせっち)の兆候(ちょうこう)を確認(かくにん)したと公表(こうひょう)した。

日本外务省于20日公布，确认到中国在东海日中中间线附近有设置新构筑物的迹象。

この一方的(いっぽうてき)なガス田開発(でんかいはつ)の企図(きと)に対(たい)し、日本政府(にほんせいふ)は極(きわ)めて遺憾(いかん)であるとの声明(せいめい)を発表(はっぴょう)。

针对此单方面开发天然气田的企图，日本政府发表声明表示极为遗憾。

政府(せいふ)は外交経路(がいこうけいろ)を通(つう)じて即座(そくざ)に厳重抗議(げんじゅうこうぎ)し、当該計画(とうがいけいかく)の即時中止(そくじちゅうし)を断固要求(だんこようきゅう)している。

政府已通过外交渠道立即提出严正抗议，并坚决要求中方立刻停止相关计划。

今後(こんご)の中国(ちゅうごく)の対応(たいおう)いかんによっては、両国間(りょうこくかん)の緊張(きんちょう)がさらに先鋭化(せんえいか)することは想像(そうぞう)にかたくない。

根据中国今后的应对情况，不难想象两国间的紧张局势将进一步尖锐化。

2008年(ねん)の共同開発合意(きょうどうかいはつごうい)を反故(ほご)にする挙動(きょどう)であり、政府(せいふ)は監視体制(かんしたいせい)を強化(きょうか)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

此举动违背了2008年的共同开发协议，政府不得不加强监视态势。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”“取决于…（怎样）”，后项多为表示变化的句子。它是一种比较郑重的书面语表达方式，常用于新闻报道或正式文件中。根据前项内容的不同，结果也会有所不同。与「～次第で」意思相近，但「～いかんによっては」的语气更为强硬和正式。

例：今後の中国の対応いかんによっては、両国間の緊張がさらに先鋭化することは想像にかたくない。

■ N1 語彙：反故にする (ほごにする)

意为“作废”、“取消（约定、合同等）”、“不履行（诺言）”。指的是将已经决定的事情或约定当做不存在，使其无效化。这是一个比较正式和书面的表达。例如，「約束を反故にする」（不遵守约定）。类义词有「無効にする」、「取り消す」、「破る」。

東(ひがし)シナ海(かい)ガス田(でん)、中国(ちゅうごく)が新構造物設置(しんこうぞうぶつせっち)か 日本政府(にほんせいふ)は強(つよ)く抗議(こうぎ)