JP NEWS · N1

米(べい)イラン停戦(ていせん)失効(しっこう)、トランプ氏(し)が爆撃(ばくげき)再開(さいかい)を強(つよ)く示唆(しさ)

国際 2026年04月21日19時

朗読音声

4月(がつ)21日(にち)、米国(べいこく)とイラン間(かん)で締結(ていけつ)されていた暫定的(ざんていてき)な停戦(ていせん)合意(ごうい)が2週間(しゅうかん)の期限(きげん)を迎(むか)え失効(しっこう)した。

4月21日，美国与伊朗之间签订的临时停火协议在为期两周的期限届满后失效。

これを受(う)けトランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は、SNSを通(つう)じて停戦(ていせん)延長(えんちょう)の合意(ごうい)形成(けいせい)がなければ大規模(だいきぼ)な爆撃(ばくげき)を再開(さいかい)する可能性(かのうせい)を強(つよ)く示唆(しさ)し、イラン側(がわ)を牽制(けんせい)した。

对此，美国总统特朗普通过社交网络强烈暗示，若无法就延长停火达成协议，将可能重启大规模轰炸，以此牵制伊朗方面。

イラン側(がわ)は現時点(げんじてん)で協議(きょうぎ)への参加(さんか)を公式(こうしき)に否定(ひてい)しており、外交的(がいこうてき)解決(かいけつ)に向(む)けた道筋(みちすじ)は極(きわ)めて不透明(ふとうめい)な状況(じょうきょう)に陥(おちい)っている。

伊朗方面目前已正式否认参加相关协商，使得通往外交解决的道路陷入了极其不明朗的境地。

ホルムズ海峡(かいきょう)を巡(めぐ)る軍事的(ぐんじてき)緊張(きんちょう)は再(ふたた)び最高潮(さいこうちょう)に達(たっ)しており、今後(こんご)の両国(りょうこく)の対応(たいおう)いかんによっては、偶発的(ぐうはつてき)な武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)の勃発(ぼっぱつ)も想像(そうぞう)にかたくない。

围绕霍尔木兹海峡的军事紧张局势再次达到顶峰，根据未来两国的应对情况，不难想象偶发性武装冲突的爆发。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况，（结果）会有所不同”。是一种比较书面的表达方式，常用于新闻报道或正式文件中。表示前项内容是决定后项结果的关键因素，根据前项内容的不同，后项可能会发生变化或采取不同的措施。与「～次第で」意思相近，但「～いかんによっては」语气更为郑重。

例：今後の両国の対応いかんによっては、偶発的な武力衝突の勃発も想像にかたくない。

■ N1 語彙：牽制 (けんせい)

指为了压制对方的行动或使其犹豫而采取的言行。在军事、体育、交涉等各种场合都会使用。例如，通过暗示己方的实力或下一步行动来动摇对方，使其无法轻易行动。近义词有「威嚇（いかく）」、「圧力をかける」等，但「牽制」的语气更偏向于策略性的试探和制约，而非直接的威胁。