JP NEWS · N1

中東(ちゅうとう)紛争(ふんそう)の余波(よは)、欧州(おうしゅう)の航空(こうくう)燃料(ねんりょう)備蓄(びちく)が6週間(しゅうかん)分(ぶん)に

国際 2026年04月21日21時

朗読音声

中東(ちゅうとう)における紛争(ふんそう)の長期化(ちょうきか)を受(う)け、国際(こくさい)エネルギー機関(きかん)（IEA）は21日(にち)、深刻(しんこく)な警告(けいこく)を発(はっ)した。

鉴于中东冲突的长期化，国际能源署（IEA）于21日发出了严重警告。

ホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)に起因(きいん)する供給網(きょうきゅうもう)の寸断(すんだん)により、欧州(おうしゅう)の航空(こうくう)燃料(ねんりょう)備蓄(びちく)が僅(わず)か6週間(しゅうかん)分(ぶん)にまで逼迫(ひっぱく)しているという。

据称，由于霍尔木兹海峡被封锁导致供应链中断，欧洲的航空燃料储备已紧张到仅剩六周的用量。

紛争(ふんそう)勃発(ぼっぱつ)から一ヶ月余(いっかげつあま)り、主要(しゅよう)輸送路(ゆそうろ)の機能(きのう)停止(ていし)が及(およ)ぼす影響(えいきょう)は甚大(じんだい)である。

冲突爆发一个多月以来，主要运输路线的功能停滞所造成的影响是巨大的。

各国(かっこく)の航空(こうくう)会社(がいしゃ)は代替(だいたい)燃料(ねんりょう)の確保(かくほ)や運航(うんこう)経路(けいろ)の抜本的(ばっぽんてき)な再編(さいへん)を余儀(よぎ)なくされている。

各国航空公司被迫确保替代燃料并对航运路线进行根本性的重组。

今後(こんご)の情勢(じょうせい)のいかんによっては、備蓄(びちく)が枯渇(こかつ)する前(まえ)に大規模(だいきぼ)な運休(うんきゅう)措置(そち)を講(こう)じざるを得(え)ない。

根据今后形势的发展，在储备耗尽前，将不得不采取大规模停运措施。

事態(じたい)の深刻(しんこく)さは想像(そうぞう)にかたくなく、国際的(こくさいてき)な物流(ぶつりゅう)や人的(じんてき)交流(こうりゅう)への計(はか)り知(し)れない打撃(だげき)が危惧(きぐ)される。

事态的严重性不难想象，其对国际物流及人员交流造成的不可估量的打击令人担忧。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不做某事”，用于表达在某种情况下，虽然自己内心并不情愿，但别无选择只能那样做的无奈心情。是比较书面化的表达。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例如：「する」变为「せざるを得ない」。

例：今後の情勢のいかんによっては、備蓄が枯渇する前に大規模な運休措置を講じざるを得ない。

■ N1 語彙：逼迫

指财政、供给、局势等陷入紧张、窘迫的状态。常用于描述资源短缺、经济困难或时间紧迫等情况。例如：「財政が逼迫する」（财政紧张）。近义词有「切迫（せっぱく）」，但「逼迫」更侧重于外部压力导致的窘境。